© Andi-Short, Fotolia.com
Rund 6 000 verschiedene Sprachen gibt es auf der ganzen Welt. Jede von ihnen unterteilt sich noch einmal in unzählige Dialekte. Durch Fernsehen, Internet und Globalisierung sind gerade Letztere besonders vom Aussterben bedroht.
Doch um eine Perle unter den Dialekten, das Südhessische des Rhein-Main-Gebiets – auch als Neuhessisch bezeichnet – braucht man sich keine Sorgen zu machen. Der traditionelle Humor der Süd-Hessen würde ein Aussterben der Mundart niemals zulassen.
So wurde das „Babbeln” (Sprechen) von vielen hessischen Comedians wie der Gruppe Badesalz oder dem Duo Mundstuhl bundesweit zur lieb gewonnenen „Lachnummer” und ist aus der deutschen Kultur- und Medienwelt nicht mehr wegzudenken. Mit unserem Mini-Sprachkurs wollen wir einen weiteren, kleinen Beitrag zum Erhalt der hessischen Mundart leisten und sie als deutsches Kulturgut würdigen.
| Hochdeutsch | Hessisch |
| Guten Tag! | Guuuude! |
| Hallo, mein Name ist Frank | N´Guude, moi Name is Frank |
| Ich bin neu hier | Isch bin nai do |
| Ich arbeite an der Börse | Isch schaffe an de Börse |
| Wie komme ich zum Rathaus? | Wie kumm isch zum Rathaus |
| Vielen Dank! | En Haufen Dank! |
| Lust auf einen Spaziergang? | Bogg uff en Schpaziergang? |
| Wollen Sie ein Glas Apfelwein? | Wolle Se e Gläsche Äbbelwoi? |
| Oh ja, sehr gerne! | Oh jo arig gärn! |
| Sehr lecker! Noch einen Apfelwein bitte! | Arig lecker! Noch en Äbbelwoi bidde! |
| Ich mag Dich | Isch mag disch |
| Ich verstehe Dich nicht | Isch verschdehe Disch nedd |
| Mein Liebling! | Moi Schnuggelsche/Schadsebobbes! |
| Bist Du mir böse? | Bissde mä bääs? |
| Ich gehe jetzt nach Hause | Isch gäj jetz haam |
| Aber selbstverständlich! | Ei freilisch! |
| Hessisch ist nicht einfach | Hessisch is nedd aafoch |
Hessisch für Fortgeschrittene
| Hochdeutsch | Hessisch |
| Auf dem Türmchen... | Uff´m Täammsche... |
| sitzt ein Würmchen... | hoggd e Wäammsche... |
| mit seinem Schirmchen... | midd seim Schäammsche... |
| unterm Ärmchen... | unnäm Äammsche... |
| kommt ein Stürmchen... | kommd e Schdäammsche... |
| wirft das Würmchen... | wäffd´s Wäammsche... |
| mit seinem Schirmchen... | midd seim Schäammsche... |
| unterm Ärmchen... | unnäm Äammsche... |
| von dem Türmchen | fonn´em Täammsche |
| Bin ich froh, dass man bei uns | Bin isch froo, dass mä bei uns |
| zu Hause keinen Dialekt spricht! | dehaam kaan Diejaläggd schbrischd! |
