© Andi Short, Fotolia.com
Rund 6 000 verschieden Sprachen gibt es auf der ganzen Welt. Jede von ihnen unterteilt sich noch einmal in unzählige Dialekte. Durch Fernsehen, Internet und Globalisierung sind gerade diese vom Aussterben bedroht.
Auch in Norddeutschland wird die regionale Sprache mehr und mehr verdrängt. Wir wollen dazu beitragen, eine Perle unter den Dialekten zu erhalten und laden zu einem kleinen Kurs in Plattdeutsch ein. Wer sich intensiver mit dem Dialekt des Nordens beschäftigen will, dem legen wir das Büchlein „Lilliput Plattdeutsch” des Langenscheidt-Verlags mit rund 4 500 Stichwörtern und Wendungen ans Herz.
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
| Guten morgen, guten Abend | Moin Moin! |
| Nicht reden, trinken | Nich lang snacken, Kopp in Nacken! |
| Halt den Mund | Hol dien Röter |
| Ohne Fleiß kein Preis | Von nix kümmt nix |
| Ich will dir was erzählen | Ik will di mol wat vertelln |
| Das ist ein Unglück | Das´n Malheur |
| Als ich noch ein kleiner Junge war | As eck noch en lüttjen Bengel was |
| Am besten, du gehst nach Hamburg | Am besten, du geihst na Hamborg |
| Angsthase | Bangbüx |
| Wasserlauf, Graben | Fleet, Priel |
| Mädchen | Deern |
| Junggeselle | Eenspänner |
| Schlechtes Wetter | Schietweder |
| Trottel, Idiot | Dösbaddel |
| Dummes Zeug, Unsinn | Dumm Tüüch, Dummtüüch |
| Deich | Diek, Dieck |
| Krabbe | Dwarslooper |
| Unterhaltung, Gespräch | Klönsnack, Klönschnack |
| Sekt | Knallkööm |
| Hafenkneipe | Hobenkneipe |
| Ganz ruhig, nur keine Eile | Suutje un sinnig |
| Durcheinanderkommen | Durch´n Tüdel koomm |
| Abhauen, flüchten | Utbüxen |
| Stockdunkel | Zappenduster |
| Küssen | Een updrücken, snuteln |
| Auf Wiedersehen | Adjüs, Tschüß |
